GhostExMachine
Оказывается, Нотабеноид не так и плох. Переводить с его помощью книжки и субтитры даже в одиночку намного проще.